אדם מבקש מצייר מפורסם לצייר לו פורטרט. הצייר עובד מספר דקות בלבד, מסיים, ומבקש תשלום גבוה. הלקוח מופתע: “איך ייתכן מחיר כזה על עבודה של 10 דקות?” הצייר משיב: “זה לא על 10 הדקות. זה על עשרות שנים של לימוד, ניסיון וטעויות שאפשרו לי להגיע לרמה שבה 10 דקות מספיקות.” הנמשל - או בשבילכם, החיבור לתחום שבו אני עוסקת בעבודה שלי כמתרגמת, מלווה ויועצת בין־תרבותית בין סין, טייוואן וישראל, הערך לא נמצא בזמן הביצוע. בעבודת תרגום, ליווי וייעוץ בין־תרבותי הערך הוא בעומק ו דורש הבנה עמוקה של

אם מצאתם את עצמכם מתמודדים עם דילמות כמו היכן לא להניח את הצ'ופסטיקס, כיצד להניח אותם כשאתם עושים הפסקה מהאוכל, ומה עושים כשנגמר המים...

מי מכם שמכיר אותי יודע כי זה כבר שנים רבות שאני חיה במדינות שונות בעולם, ובעיקר באסיה עוד מאז "הטיול שאחרי הצבא" (שמעולם לא באמת נגמר אלא...